Google翻訳「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」を「うれしい」と”誤訳”

2019年6月16日

読み込み中

5ちゃんねるでの反応

ai_write

1: 2019/06/15(土) 17:21:35.12

———-
香港が中国の一部になると「うれしい」? グーグル翻訳に臆測

大手IT企業、グーグルが提供する翻訳機能を利用して「香港が中国の一部に
なるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「とてもう
れしい」と、逆の意味に翻訳される現象が起きていたことがわかりました。現
在は正しく翻訳されるようになっていますが、原因をめぐってさまざまな臆測
を呼んでいます。

SNS上では13日以降、グーグル翻訳機能を利用して「香港が中国の一部に
なるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると、「悲しい」
の部分が「うれしい」と逆の意味に翻訳されるというユーザーからの指摘が相
次ぎました。

グーグルもこの問題を把握し、担当者は日本時間の14日午後1時半すぎに「な
ぜこのような訳になるのか調査中で、すぐに改善したい」とツイッターに投稿
しました。

NHKが確認したところ、日本時間の午後8時の時点では正しく翻訳されるよ
うになっています。

香港では、容疑者の身柄を中国本土にも引き渡せるようにする条例の改正をめ
ぐって若者らと警察の衝突が起きていて、SNS上では今回の現象について、
何者かがハッキングしたのではないかなどの声があがっています。
———-
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/k10011953201000.html
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190614/movie/k10011953201_201906142206_201906142206.html

引用元: ・【あれれー】Google翻訳「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」を「うれしい」と”誤訳”

読み込み中
2: 2019/06/15(土) 17:22:28.01
人工知能搭載
5: 2019/06/15(土) 17:24:32.96
AI はそれを望んでいる
8: 2019/06/15(土) 17:25:08.19
怖すぎだろ
9: 2019/06/15(土) 17:25:46.38
Google中国の支配下か
12: 2019/06/15(土) 17:26:01.60
あれあれーw
14: 2019/06/15(土) 17:27:27.34
香港が中国の一部になったのは相当昔だろ
今更何言ってんだ
15: 2019/06/15(土) 17:30:13.56
>>14
自治権の問題
31: 2019/06/15(土) 17:45:34.29
>>15
そこがよくわからんのよねぇ
中国になりたくないなら独立すればいいじゃんって思うんだけど
結局、あの時に有耶無耶にしたツケが来たっていう自業自得って解釈もできる
21: 2019/06/15(土) 17:33:15.71
グーグルは意思を持った
22: 2019/06/15(土) 17:34:31.36
翻訳の修正を沢山やったんやろな
26: 2019/06/15(土) 17:36:14.75
中国に不可能は無い
AIを手なづけるのなんてお手のものさ
27: 2019/06/15(土) 17:37:41.96
あれれーうれしいぞー?
34: 2019/06/15(土) 18:08:32.45
忖度機能?
38: 2019/06/15(土) 18:25:49.61
Google翻訳は結構ポンコツで本来と逆の意味に翻訳してしまうことが割とある
単語単位で翻訳しているわけじゃなくて文章全体で翻訳するように学習しているのでたまに変な学習をしてしまって、あまり一般的でない文章はよくある文章に置き換えて翻訳してしまう
48: 2019/06/15(土) 18:56:25.48
>>47
単語単位で日本語の文法的には意味不明だった頃の方がマシじゃねえか
42: 2019/06/15(土) 18:37:36.62
AIにとって監視社会な中国は管理しやすそうだからな
49: 2019/06/15(土) 18:59:24.04
中国を日本に置き換えても「うれしい」で訳されたの?
51: 2019/06/15(土) 19:36:17.75
二年くらい前に自然な翻訳になったっつって絶賛されたあたりから、非ラテン語とラテン語系の翻訳はポンコツになってるよ

no title

no title

文章は自然になったが全く信用できないクソ

73: 2019/06/15(土) 21:40:32.36
>>51
何それ?動詞が何でそうなるの?
文章は区切ってダブルチェック
トリプルチェックが必要だな
no title

no title

54: 2019/06/15(土) 20:25:51.03
学習データに間違った訳投げておけば簡単に間違って翻訳するようになる
誰かが混ぜたのかもね
56: 2019/06/15(土) 20:30:51.65
悲しみを感じないように再教育すれば良かろう?
71: 2019/06/15(土) 21:32:41.44
グーグルのサービスをハッキングとかまず無理だろ

内部犯しかない

74: 2019/06/15(土) 21:40:57.33
>>71
googleは侵入された事を認めてる
検索エンジンのソースが盗まれたって記事も見たけど、見つからない
https://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/1001/13/news028.html
72: 2019/06/15(土) 21:36:45.04
AIが忖度して何が
77: 2019/06/15(土) 23:39:26.65
AIが検閲を学習した
83: 2019/06/16(日) 08:41:33.04
そうかなるほど…
Googleは人よりアルゴリズムを優先する企業文化だった
意図的に間違った報告を大量に送れば改竄可能だな

ついでに
六四天安門

88: 2019/06/16(日) 09:19:22.15
グーグルでページごと翻訳した状態で翻訳の改善案を入力できるから
ニュースのタイトルとかで「うれしい」を入力しまくったんだろうな
93: 2019/06/16(日) 09:46:06.88
>>88
サジェストをそのまま反映させていたら、ウィキペディアと変わらん。
95: 2019/06/16(日) 10:39:10.70
贅沢は敵だを
贅沢は素敵だみたいな?