ツナミ・ヘンタイ・カロウシ・カミカゼ… 日本発の国際語にろくなもんがないという冷酷な事実

2019年6月23日

読み込み中

5ちゃんねるでの反応

1: 2019/06/23(日) 14:01:55.25

 北から南へ徒歩で日本を縦断中、山形県鶴岡市の岸付近で地震に遭遇し、
新潟県村上市の避難所で住民らと一夜を明かした米ニュージャージー州在住の
教師、サミュエル・ギーセカーさん(25)は、津波注意報を知らせる
防災行政無線が聞き取れず、知人からの電話連絡で避難すべきことを知った。
「大きな地震で、状況を把握できずにパニックに陥ってしまった」と
当時の恐怖を語った。
(中略)

 ギーセカーさんは「日本は外人観光客も多いので、際的に知られている
『ツナミ』という単語をゆっくり繰り返して放送するだけでも、
人にとっては意味がある」と訴えた。

https://mainichi.jp/articles/20190620/dde/007/040/024000c

引用元: ・【悲報】ツナミ・ヘンタイ・カロウシ・カミカゼ… 日本発の国際語にろくなもんがないという冷酷な事実

読み込み中
4: 2019/06/23(日) 14:03:41.85
モッタイナイ
5: 2019/06/23(日) 14:04:18.45
マツケンサンバ
8: 2019/06/23(日) 14:05:09.66
オオタニサン
10: 2019/06/23(日) 14:05:13.30
ウマミは?
16: 2019/06/23(日) 14:06:06.00
kawaii mottainai
20: 2019/06/23(日) 14:07:14.32
カワイイ
テンプラ
スシ
アジノモト
21: 2019/06/23(日) 14:07:15.05
ハラキリ
28: 2019/06/23(日) 14:08:22.65
カワイイとかモッタイナイは意図的に外してる?
100: 2019/06/23(日) 14:25:15.56
>>28
そりゃそういうレスが欲しいからな
33: 2019/06/23(日) 14:09:37.79
ニンジャ
38: 2019/06/23(日) 14:10:41.19
カラオケ
スシ
41: 2019/06/23(日) 14:12:36.22
ヒキコモリも追加
42: 2019/06/23(日) 14:12:54.08
テリヤキ
54: 2019/06/23(日) 14:14:50.01
ネマワシ
59: 2019/06/23(日) 14:15:55.77
アメリカのプロレス見てたらエンズリギリがそのまま使われてた
61: 2019/06/23(日) 14:16:14.85
エンズイギリだった
64: 2019/06/23(日) 14:16:57.77
たいがいニンジャスレイヤーのせい
181: 2019/06/23(日) 14:56:59.97
>>64
あとはバイクやな
ハヤブサはどうなんやろ
71: 2019/06/23(日) 14:18:53.82
オモテナシ
78: 2019/06/23(日) 14:21:18.06
フジ、サムライ、ゲイシャ
79: 2019/06/23(日) 14:21:18.60
エダマメ
85: 2019/06/23(日) 14:22:20.39
最近イタリアで見た日本語は「SURIMI」だったな
90: 2019/06/23(日) 14:23:46.63
ハラキリ、ショーグン、ハシ、トウフ、サケ、ラーメン
98: 2019/06/23(日) 14:25:04.94
ヤキトリ
スシ
プレイステーション
99: 2019/06/23(日) 14:25:12.13
ベントウ
102: 2019/06/23(日) 14:25:48.48
ポキモン~
104: 2019/06/23(日) 14:26:42.59
ワサビ
トーフ
スシ
テンプーラ
106: 2019/06/23(日) 14:27:22.38
チュウニビョウ
108: 2019/06/23(日) 14:27:50.29
シャチョサン
109: 2019/06/23(日) 14:27:55.17
カイゼン
114: 2019/06/23(日) 14:31:03.50
ジコセキニン
118: 2019/06/23(日) 14:31:59.08
ワビサビ
121: 2019/06/23(日) 14:32:17.47
フクシマ
ヒロシマ
123: 2019/06/23(日) 14:33:06.35
一時期モッタイナイが流行った気がしたけど外の方が物を直しながら長く使ってるイメージある
140: 2019/06/23(日) 14:40:15.40
>>123
車とかそんなイメージあるな
車検(みたいな制度)が緩いんだろうけど
159: 2019/06/23(日) 14:48:20.82
>>140
欧州だと都市部は家が石造りだから建築年数の古さを誇るし
湿度が少ないから製家具も長持ちして摩耗部分をDIYで修理しながら使うのが普通
その伝統が車にも受け継がれてるんじゃね?
128: 2019/06/23(日) 14:36:19.00
ヘンタイとか大体あってるからいいけど
カミカゼみたいに違う意味で伝わるのが困り者だな
132: 2019/06/23(日) 14:37:08.85
ヤクザ
133: 2019/06/23(日) 14:37:21.60
ニンテンドー
バンザイアタック
ミカド
157: 2019/06/23(日) 14:47:48.37
>>1
営業とかやってて投資に詳しい外人ならノウキョー(農協)で通じる!

農協もろくなもんじゃないけどな。

175: 2019/06/23(日) 14:54:29.76
コドオジ
178: 2019/06/23(日) 14:56:29.85
チチバンド
183: 2019/06/23(日) 14:58:00.42
道路をギョーカイ用語で言うと「ろうど」
これが転じてroad
185: 2019/06/23(日) 14:59:14.88
ネマワシも割と知ってる
196: 2019/06/23(日) 15:06:31.10
将軍も何故か英語になってる
204: 2019/06/23(日) 15:09:17.40
>>196
幕府という統治体制を英訳する時にショーグネイトなんて単語作るからや
213: 2019/06/23(日) 15:17:14.80
ニンジャ